1
00:00:06,180 --> 00:00:11,140
-Desta vez não há escapatória.

2
00:00:11,150 --> 00:00:12,060
-Prepare-se.

3
00:00:12,070 --> 00:00:13,000
-[juntos] Certo!

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
-Ele é rápido!

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,110
-Ahh!

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,070
-Ahh!

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,230
CHOJI (VOICEOVER): Não consigo me mover!

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,230
-Kakashi, eu tinha
destinado a substituir

9
00:00:28,000 --> 00:00:34,220
os corações que perdi com o seu,
mas mudei de ideia.

10
00:00:38,230 --> 00:00:44,050
Afinal, posso encontrar mais
corações sempre que eu quiser.

11
00:00:47,150 --> 00:00:48,140
Agora morra!

12
00:00:56,090 --> 00:00:58,090
-Rasengan Estilo Vento!

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,160
- Torrent rasgando estilo água!

14
00:01:00,170 --> 00:01:02,160
--[juntos] Furacão
Jutsu de vórtice!

15
00:01:15,150 --> 00:01:18,140
[música tocando]

16
00:01:28,140 --> 00:01:32,020
-Desculpe, estamos atrasados, mas
antes tarde do que nunca.

17
00:01:40,220 --> 00:01:42,210
-Tempo perfeito.

18
00:01:42,220 --> 00:01:46,060
-Sim, vamos ouvir
isso para a cavalaria.

19
00:01:46,070 --> 00:01:49,060
-Sakura, Naruto e Sai.

20
00:01:57,020 --> 00:02:00,180
YAMATO: Eu nunca vi você
parecendo tão desgrenhado, Kakashi.

21
00:02:00,180 --> 00:02:03,080
KAKASHI: Um dia daqueles.

22
00:02:03,090 --> 00:02:05,200
YAMATO: O inimigo deve
seja realmente poderoso.

23
00:02:12,180 --> 00:02:15,160
[música tema]

24
00:03:54,100 --> 00:03:57,080
[vento soprando]

25
00:03:57,090 --> 00:03:59,050
-Perfeito.

26
00:03:59,050 --> 00:04:01,130
Outro estranho para lidar.

27
00:04:01,140 --> 00:04:03,180
Embora este seja
já machucado um pouco.

28
00:04:10,020 --> 00:04:12,090
Naruto, você tem certeza que está bem?

29
00:04:12,100 --> 00:04:13,160
-Onde está o Shikamaru?

30
00:04:13,170 --> 00:04:15,020
-Ele está lidando com
o outro inimigo

31
00:04:15,030 --> 00:04:17,140
sozinho um pouco
mais longe.

32
00:04:17,150 --> 00:04:20,040
-Dois de vocês vão para um
ajudá-lo, de longa distância

33
00:04:20,050 --> 00:04:21,090
lutador e médico.

34
00:04:21,100 --> 00:04:22,080
Ele vai precisar de você.

35
00:04:33,060 --> 00:04:34,180
-Deixe comigo.

36
00:04:34,180 --> 00:04:35,210
-Tudo bem.

37
00:04:35,220 --> 00:04:37,180
Sai e Sakura, eu quero
você vai com Pakkun

38
00:04:37,190 --> 00:04:39,060
e ajude Shikamaru.

39
00:04:39,060 --> 00:04:39,477
Depressa, agora!

40
00:04:39,477 --> 00:04:41,140
-Sim, senhor.

41
00:04:41,140 --> 00:04:42,220
-Sobre isso.

42
00:04:42,230 --> 00:04:43,150
-Huh!

43
00:04:43,160 --> 00:04:45,210
Bando de desajustados.

44
00:04:45,220 --> 00:04:49,150
Vocês não são nada além de
potenciais substitutos do coração

45
00:04:49,160 --> 00:04:50,130
para mim.

46
00:04:50,140 --> 00:04:54,070
[risos]

47
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
-Tudo bem, amigo.

48
00:04:55,090 --> 00:04:57,050
Este é o meu show agora.

49
00:05:01,130 --> 00:05:03,210
-Naruto.

50
00:05:03,220 --> 00:05:06,010
-Vamos, é melhor irmos.

51
00:05:06,020 --> 00:05:08,000
-Naruto, estamos
contando com você, ok?

52
00:05:18,190 --> 00:05:21,220
-Ele aperfeiçoou isso?

53
00:05:21,230 --> 00:05:22,170
-Não.

54
00:05:22,180 --> 00:05:25,120
Só funciona metade do tempo.

55
00:05:25,130 --> 00:05:28,180
-Eu vejo.

56
00:05:28,190 --> 00:05:35,080
-Embora-- bem,
apenas continue assistindo.

57
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
Confie em mim.

58
00:05:36,210 --> 00:05:38,020
Ele percorreu um longo caminho.

59
00:05:44,060 --> 00:05:44,528
-Por aqui.

60
00:05:50,000 --> 00:05:52,140
-Eu sei que isso foi
pessoal para ele,

61
00:05:52,150 --> 00:05:54,220
mas ele não deveria ter
foi enfrentá-lo sozinho.

62
00:05:54,230 --> 00:05:56,150
Parece imprudente.

63
00:05:56,160 --> 00:05:59,130
Você acha que ele está bem?

64
00:05:59,140 --> 00:06:02,000
-Shikamaru vai ficar bem.

65
00:06:02,010 --> 00:06:04,020
SAKURA (VOICEOVER):
Ele é a pessoa mais inteligente

66
00:06:04,030 --> 00:06:06,000
na Terra do Fogo.

67
00:06:06,010 --> 00:06:06,499
E além disso--

68
00:06:14,120 --> 00:06:16,070
-Tudo bem então.

69
00:06:16,080 --> 00:06:20,020
Vamos, podemos
também vá em frente.

70
00:06:20,030 --> 00:06:21,090
-Ah, tudo bem.

71
00:06:26,170 --> 00:06:30,110
-Esse cara, ele não tem
qualquer motivação.

72
00:06:30,120 --> 00:06:32,230
Eu não posso acreditar
ele é um subcapitão.

73
00:06:33,000 --> 00:06:35,040
É tão fora do personagem.

74
00:06:35,050 --> 00:06:36,120
-Ah, venha agora.

75
00:06:36,130 --> 00:06:39,150
Ele simplesmente não é grande
mostrando seu entusiasmo.

76
00:06:39,160 --> 00:06:41,220
Na verdade, eu diria que ele detesta.

77
00:06:41,230 --> 00:06:43,090
Você ficaria surpreso.

78
00:06:43,090 --> 00:06:45,010
Ele está queimando um
muitas calorias

79
00:06:45,020 --> 00:06:47,010
tentando parecer entediado hoje em dia.

80
00:06:47,010 --> 00:06:49,060
-Eu realmente não entendo, senhora.

81
00:06:49,070 --> 00:06:51,020
Quero dizer, não me entenda mal.

82
00:06:51,030 --> 00:06:52,070
Eu gosto de Shikamaru.

83
00:06:52,080 --> 00:06:54,220
Mas você não acha
você está superestimando ele?

84
00:06:54,230 --> 00:06:56,130
-Apenas o oposto.

85
00:06:56,140 --> 00:06:59,080
Eu provavelmente
o subestimou.

86
00:06:59,090 --> 00:06:59,651
-Hum?

87
00:07:05,060 --> 00:07:07,020
SAKURA: O que é isso?

88
00:07:07,030 --> 00:07:10,220
-Recebemos uma oferta do
Senhor Feudal da Terra do Fogo.

89
00:07:10,220 --> 00:07:13,180
Eles querem que Shikamaru seja um
membro do senhor feudal

90
00:07:13,190 --> 00:07:16,080
divisão oficial da guarda.

91
00:07:16,090 --> 00:07:18,130
Parece que ele fez bastante
uma boa impressão

92
00:07:18,140 --> 00:07:20,230
quando ele estava correndo
o último exame Chunin.

93
00:07:21,000 --> 00:07:24,140
O círculo interno do Senhor pensou
ele mostrou muito potencial.

94
00:07:24,140 --> 00:07:25,210
-Você quer dizer que ele--

95
00:07:25,220 --> 00:07:27,020
-Isso mesmo.

96
00:07:27,030 --> 00:07:29,020
Ele estaria levando isso
primeiro passo importante

97
00:07:29,020 --> 00:07:32,020
para ser membro de
o Guardião Shinobi Doze.

98
00:07:32,030 --> 00:07:35,090
É uma grande honra.

99
00:07:35,100 --> 00:07:37,170
-Incrível.

100
00:07:37,180 --> 00:07:38,210
Ah!

101
00:07:38,220 --> 00:07:43,070
Então Shikamaru-- fez
ele aceitou a oferta deles?

102
00:07:43,080 --> 00:07:46,090
-[risos] Bem, você o conhece.

103
00:07:54,110 --> 00:07:54,589
-Hum?

104
00:08:05,040 --> 00:08:09,040
ASUMA: Ouvi dizer que você rejeitou
a oferta do Senhor Feudal.

105
00:08:09,050 --> 00:08:10,140
SHIKAMARU: Sim.

106
00:08:10,150 --> 00:08:15,020
ASUMA: Não seria tão ruim para
você ver um pouco o mundo.

107
00:08:15,030 --> 00:08:19,030
Honestamente, eu não acho que estaria
o mesmo homem que sou hoje

108
00:08:19,040 --> 00:08:21,230
se não fosse pelo tempo que eu
passado entre a Tutela

109
00:08:22,000 --> 00:08:24,050
Shinobi.

110
00:08:24,060 --> 00:08:26,160
-É de mim que estamos falando.

111
00:08:26,170 --> 00:08:30,050
Eu não quero problemas extras,
e provavelmente nunca o farei.

112
00:08:34,080 --> 00:08:35,160
-Huh.

113
00:08:35,160 --> 00:08:39,170
-Eu só... como posso dizer?

114
00:08:39,180 --> 00:08:44,210
Com Choji e Ino aqui no
Leaf, os caras do meu novo time,

115
00:08:44,220 --> 00:08:48,060
e até mesmo Naruto, eu
acho que prefiro apenas

116
00:08:48,070 --> 00:08:50,200
fique perto de casa
caso eles precisem de mim.

117
00:08:56,000 --> 00:08:57,170
-Eu vejo.

118
00:08:57,180 --> 00:09:00,110
Então você carrega a vontade
de Fogo em você também.

119
00:09:00,120 --> 00:09:02,050
-A Vontade do Fogo?

120
00:09:02,060 --> 00:09:04,120
O Terceiro costumava
fale sobre isso.

121
00:09:04,130 --> 00:09:05,200
-Isso mesmo.

122
00:09:05,210 --> 00:09:09,130
É um desejo intransigente
para proteger esta aldeia.

123
00:09:09,130 --> 00:09:12,160
-Eu realmente não sei
se o meu for tão profundo.

124
00:09:12,170 --> 00:09:13,170
-O que você é, tímido?

125
00:09:17,020 --> 00:09:21,050
Você se preocupa com seus amigos,
então você quer protegê-los.

126
00:09:21,050 --> 00:09:23,210
Eu sei onde você está vindo.

127
00:09:23,220 --> 00:09:25,210
-Somos todos Shinobi da Folha.

128
00:09:25,220 --> 00:09:30,120
É uma chatice, mas eu sentiria isso
maneira, quer eu quisesse ou não.

129
00:09:30,130 --> 00:09:34,090
-A Vontade do Fogo
ilumina esta aldeia.

130
00:09:34,090 --> 00:09:38,130
Pelo menos é isso que meu velho
o homem sempre costumava dizer, diga.

131
00:09:45,180 --> 00:09:49,040
-Talvez algum dia eu possa me livrar
um pouco de luz sobre você.

132
00:09:49,050 --> 00:09:50,180
Você nunca sabe.

133
00:09:50,190 --> 00:09:52,060
-Hum.

134
00:09:52,060 --> 00:09:55,060
[rindo]

135
00:09:59,060 --> 00:10:03,100
SAKURA (VOICEOVER): Não há necessidade
se preocupar com Shikamaru.

136
00:10:03,110 --> 00:10:06,150
Ele está lutando para
vingar Asuma Sensei.

137
00:10:06,160 --> 00:10:10,100
Além disso, se alguém tiver o
plano perfeito, é ele.

138
00:10:14,100 --> 00:10:17,090
-[risadas loucas]

139
00:10:28,190 --> 00:10:36,190
Odeio dizer isso a você,
mas ainda posso me mover.

140
00:10:36,200 --> 00:10:39,110
Caramba!

141
00:10:39,110 --> 00:10:44,010
Se você acreditasse em Jashin
você ainda teria uma chance.

142
00:10:44,020 --> 00:10:46,080
Ele poderia intervir e
salve você agora mesmo.

143
00:10:49,020 --> 00:10:52,100
Pode não ser também
tarde para converter, no entanto.

144
00:10:52,110 --> 00:10:53,150
Para mudar seus caminhos.

145
00:10:58,010 --> 00:10:59,230
Não, estou brincando!

146
00:11:00,000 --> 00:11:01,110
Você está morto, garoto!

147
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Huh?

148
00:11:05,110 --> 00:11:08,040
-Obrigado, de qualquer forma, mas
Eu posso me salvar.

149
00:11:12,080 --> 00:11:14,130
-Que diabos!

150
00:11:14,140 --> 00:11:16,110
-Jutsu de Puxar Sombra!

151
00:11:27,130 --> 00:11:31,070
-Você-- seu pequeno--

152
00:11:31,080 --> 00:11:32,170
-Hum!

153
00:11:32,180 --> 00:11:34,010
Bem, bem.

154
00:11:34,020 --> 00:11:36,070
Acho que não estou sem chakra.

155
00:11:36,080 --> 00:11:37,020
Vai entender, hein?

156
00:11:46,070 --> 00:11:47,090
-Você está brincando, certo?

157
00:11:56,210 --> 00:11:59,090
Garoto, o que você está fazendo?

158
00:11:59,100 --> 00:12:00,170
-Veja por si mesmo.

159
00:12:00,180 --> 00:12:03,170
[música tocando]

160
00:12:10,040 --> 00:12:10,478
-O que!

161
00:12:27,020 --> 00:12:28,120
O que é isso?

162
00:12:28,130 --> 00:12:31,150
Quando diabos aconteceu
você configurou isso?

163
00:12:31,160 --> 00:12:36,110
-Um tempo atrás, muito antes de nós
alcançou vocês dois.

164
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
HIDAN (VOICEOVER): De jeito nenhum!

165
00:12:38,050 --> 00:12:41,090
Ele não fez isso aleatoriamente
separe eu e Kakuzu.

166
00:12:41,100 --> 00:12:43,080
Ele me atraiu aqui deliberadamente!

167
00:12:43,090 --> 00:12:47,130
O que significa que isso foi tudo
parte de seus cálculos.

168
00:12:47,140 --> 00:12:51,010
-Quando você amaldiçoa alguém,
você cava sua própria cova.

169
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
Você sabe por que, não é, amigo?

170
00:12:53,060 --> 00:12:54,150
-Me esclareça!

171
00:12:54,160 --> 00:12:57,050
-Se você amaldiçoar alguém
e tirá-los,

172
00:12:57,060 --> 00:13:00,000
você também será derrotado
em retribuição.

173
00:13:00,010 --> 00:13:04,170
E é por isso que você acaba
cavando sua própria sepultura.

174
00:13:04,180 --> 00:13:05,050
-Ah!

175
00:13:07,220 --> 00:13:10,060
-Você amaldiçoou meu Sensei até a morte.

176
00:13:10,060 --> 00:13:14,010
Não posso simplesmente deixar você continuar
vivendo, correndo livremente.

177
00:13:14,020 --> 00:13:16,220
-[ofegante]

178
00:13:16,230 --> 00:13:21,000
-Esse é o seu túmulo
você está de ressaca.

179
00:13:21,010 --> 00:13:27,230
HIDAN: [risos] Eu não vou morrer mesmo
você se você desmembrar meu corpo

180
00:13:28,000 --> 00:13:30,170
e enterre os pedaços
seis pés de profundidade.

181
00:13:30,180 --> 00:13:33,230
Vou apenas mastigar para sair
e venha buscar sua garganta!

182
00:13:38,100 --> 00:13:41,070
Huh?

183
00:13:41,080 --> 00:13:45,020
O que... cervo?

184
00:13:45,030 --> 00:13:48,110
-Essas madeiras são especiais
lugar na Terra do Fogo.

185
00:13:48,110 --> 00:13:51,210
Somente membros do meu clã
são permitidos aqui.

186
00:13:51,220 --> 00:13:53,110
Qualquer outra pessoa está proibida.

187
00:13:57,100 --> 00:14:02,000
Assim que você colocar os pés aqui, nós
pode observar você por toda a eternidade.

188
00:14:19,110 --> 00:14:21,120
-Você se saiu bem aqui, Shikamaru.

189
00:14:25,070 --> 00:14:25,508
-Obrigado.

190
00:14:34,170 --> 00:14:36,130
-Hum?

191
00:14:36,140 --> 00:14:37,210
Huh.

192
00:14:37,210 --> 00:14:46,130
[música tocando]

193
00:14:46,140 --> 00:14:50,130
Minha Vontade de Fogo eu
confiar a você agora.

194
00:15:03,070 --> 00:15:04,170
-[suspiro]

195
00:15:09,170 --> 00:15:11,180
-Ei, o que você estava
apenas fazendo o que isso?

196
00:15:11,190 --> 00:15:13,020
Estou falando com você!

197
00:15:16,110 --> 00:15:19,110
-É a Vontade do Fogo.

198
00:15:19,120 --> 00:15:24,120
A vontade de proteger a nossa aldeia.

199
00:15:24,130 --> 00:15:25,170
Adeus, Sensei.

200
00:15:55,210 --> 00:15:58,000
-Jutsu Multi Clones de Sombras!

201
00:16:04,010 --> 00:16:06,120
- Clones das Sombras, hein?

202
00:16:06,130 --> 00:16:11,100
Então, você é o
Jinchuriki da Nove Caudas.

203
00:16:11,110 --> 00:16:13,000
-Kakashi, traga-nos
atualizado sobre o que

204
00:16:13,010 --> 00:16:14,020
estamos lidando aqui.

205
00:16:14,030 --> 00:16:15,130
Qual é o resumo?

206
00:16:15,140 --> 00:16:18,220
-Ambos nossos oponentes
são Akatsuki.

207
00:16:18,230 --> 00:16:20,120
Shikamaru se estilhaçou
fora com um

208
00:16:20,130 --> 00:16:25,000
deles deixando o resto
de nós para lidar com esse cara.

209
00:16:25,010 --> 00:16:28,220
Ele é capaz de dividir
em múltiplas entidades.

210
00:16:28,230 --> 00:16:31,010
Vê essas duas máscaras?

211
00:16:31,020 --> 00:16:33,120
Não só eles podem
separar, mas cada um

212
00:16:33,130 --> 00:16:36,110
tem seu próprio coração batendo
e pode agir de forma autônoma.

213
00:16:39,070 --> 00:16:42,120
Ele originalmente começou
com cinco no total,

214
00:16:42,130 --> 00:16:46,080
mas agora ele está reduzido a três.

215
00:16:46,080 --> 00:16:48,070
-Então dois deles foram--

216
00:16:48,080 --> 00:16:49,160
-Isso mesmo.

217
00:16:49,170 --> 00:16:52,190
Já o matamos duas vezes,
e ele não vai cair para sempre

218
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
até conseguirmos os outros três.

219
00:16:55,010 --> 00:16:59,010
Além disso, ele é um lutador de meia distância
usando várias alterações diferentes

220
00:16:59,020 --> 00:17:00,230
na natureza dos chakras.

221
00:17:01,000 --> 00:17:04,200
YAMATO (VOICEOVER): Não é de admirar
Kakashi estava com as mãos ocupadas.

222
00:17:04,210 --> 00:17:07,020
Naruto!

223
00:17:07,030 --> 00:17:08,210
-Sim, sim, eu ouvi.

224
00:17:08,220 --> 00:17:09,230
-Naruto, não!

225
00:17:10,000 --> 00:17:12,170
-Uma cabeça no ataque
não vai funcionar com esse cara!

226
00:17:24,050 --> 00:17:26,140
-Apenas Clones de Sombra?

227
00:17:26,150 --> 00:17:29,210
Você nunca vencerá dessa maneira.

228
00:17:29,220 --> 00:17:32,160
NARUTO (VOICEOVER): Baseado em seu
velocidade de assalto e estilo de batalha,

229
00:17:32,170 --> 00:17:37,060
Vou precisar de três clones
apenas para o desvio.

230
00:17:37,070 --> 00:17:38,170
KAKASHI (VOICEOVER):
Ele é pelo menos

231
00:17:38,170 --> 00:17:40,130
aprendi a aproveitar
a experiência de seu clone

232
00:17:40,140 --> 00:17:43,100
agora e use esse conhecimento
a seu favor.

233
00:17:43,110 --> 00:17:44,230
Seu domínio sobre eles está evoluindo.

234
00:17:51,220 --> 00:17:56,120
-[respiração]

235
00:17:56,130 --> 00:17:57,210
Jutsu de múltiplos clones de sombras!

236
00:18:00,120 --> 00:18:01,090
-Hum?

237
00:18:01,090 --> 00:18:03,210
Outro trio de clones.

238
00:18:03,210 --> 00:18:06,220
[música tocando]

239
00:18:19,220 --> 00:18:21,210
-O que é isso?

240
00:18:21,220 --> 00:18:22,210
Ele é--

241
00:18:22,220 --> 00:18:25,090
-Escute, esse som.

242
00:18:25,100 --> 00:18:28,110
Então... tanto chakra!

243
00:18:28,120 --> 00:18:29,010
-Interessante.

244
00:18:29,020 --> 00:18:30,000
E agora?

245
00:18:42,180 --> 00:18:45,120
-Isto é tanto quanto
eu já consegui.

246
00:18:45,130 --> 00:18:47,090
O que devo fazer agora?

247
00:18:50,150 --> 00:18:52,070
-Bem, vamos ver
o que acontece quando

248
00:18:52,070 --> 00:18:54,090
ele colide com meu Rasengan.

249
00:18:54,100 --> 00:18:55,080
Você está pronto?

250
00:18:55,090 --> 00:18:56,090
-Huh?

251
00:18:56,100 --> 00:18:58,170
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

252
00:18:58,180 --> 00:19:00,070
O que isso fará?

253
00:19:00,070 --> 00:19:02,100
-Se o seu jutsu for
quase concluído,

254
00:19:02,110 --> 00:19:04,090
meu Rasengan vai
ser cancelado.

255
00:19:09,180 --> 00:19:12,130
Tudo bem, vamos lá!

256
00:19:12,140 --> 00:19:15,130
[música tocando]

257
00:19:48,110 --> 00:19:49,220
KAKASHI (VOICEOVER): O Quarto!

258
00:20:04,080 --> 00:20:07,080
KAKUZU (VOICEOVER):
O que é esse jutsu?

259
00:20:07,080 --> 00:20:12,080
Eu não posso deixar isso me atingir,
ou estarei acabado.

260
00:20:18,200 --> 00:20:21,140
-Estilo Vento Rasen Shuriken!

261
00:20:27,170 --> 00:20:30,150
[música tema]

262
00:21:58,070 --> 00:22:02,230
NARUTO (VOICEOVER): Olha, eu
sei que meu trabalho em equipe é importante,

263
00:22:03,000 --> 00:22:09,030
mas agora isso é uma ponte
Eu preciso atravessar sozinho, não importa

264
00:22:09,030 --> 00:22:10,190
quão perigoso é.

265
00:22:10,190 --> 00:22:14,020
Se eu não trabalhar meu
caminho para o outro lado,

266
00:22:14,030 --> 00:22:16,150
Serei apenas uma criança para sempre.

267
00:22:16,160 --> 00:22:22,140
Então não tire minha chance
para provar o que posso fazer!

268
00:22:22,150 --> 00:22:26,040
Da próxima vez, "Vento
Estilo Rasen Shuriken!"